16 Dilden 16 Dile Çevirim. Yok Böyle Bir Sözlük

İnternet sayfalarındaki yabancı kelimeleri Türkçeye çevirmek, hiç bu
kadar kolay olmamıştı. Kullanması en kolay sözlük olan Babylon'un son
sürümünü inceledik.



MTU'yu bilirsiniz. Bilmediğiniz bir kelime mi var? Hemen kopyalarsınız. Daha sonra da MTU'yu
çalıştırır yapıştırıp karşılığını öğrenirdiniz. Hele bir de adam asmaca
oyunu vardı ki akıllara zarar. Konuyu fazla dağıtmadan hemen asıl
anlatmak istediğimiz uygulamaya gelelim. Zamanı kısaltmak için MTU'ya kısayol atadığınız olmuştur.


Bu sefer sizlerle paylaşacağımız sözlük
sayesinde çeviri yapmak için gereken zamanın bu kadar kısalacağına
inanamayacaksınız. Sadece İngilizce Türkçe değil, daha birçok dilde
çeviri yapabilen ve internetten de güncellenen Babylon'dan bahsediyoruz. Yapmanız gereken tek şey, sadece çevirmek istediğiniz sözlüğe tıklamak.

Her şey bu küçük pencerede geliyor.


Kısaca Babylon
Babylon, 13 dilde (İngilizce,
Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce,Japonca,
İbranice, Çince, Rusça ve İsvçce) 25 profesyonel sözlüğü barındırıyor. Wikipedia, Britannica gibi dev ansiklopedileri de içeriyor. İnternetten de arama yapabiliyor.



Kurulumu
Yazılımı SDN Download sayfasından
indirdikten sonra kurulum dosyasını çalıştırın ve sihirbazı takip edin.
Sizden kullanıcı adı ve parola isteyecektir. Deneme amaçlı
kullanacaksanız burayı boş bırakıp hemen yukarıda bulunan "Install as a trial product" butonuna tıklayarak birkaç saniye sürecek kurulum işlemini bitirmiş olun.

Deneme sürümünü kullanmak için bu alanı boş bırakıp, üstteki butona tıklayın.


İlginçtir, sitedeki en güncel kurulum
dosyasını indirdiğimiz halde, yine de update aracı çalıştı ve verilerin
güncelleneceğini söyledi. Sanıyoruz, bu durum sizin de başınıza
gelecek. Dert etmeden bu işleme onay verin ve güncellemeleri yapın.


Laf aramızda; bu işlemin güncelleme değil de "korsan yazılımı denetleme" olduğundan da şüphe etmedik değil.

İnce ayar
Program Files'a ve sistem çubuğuna yerleşen Babylon,
artık kullanıma hazır ama yapmamız gereken birkaç ayar var. Yazılıma,
hangi dilden hangi dile çeviri yapması gerektiğini anlatmamız
gerekiyor. Bunun için aşağıdaki adımları izleyin;

- Yazılımı çalıştırın.
- "menu" butonuna tıkladıktan sonra çıkan menüden "Configuration" seçeneğine tıklayın.
- Gelen pencereden hedeflenen dili seçin. Bu bölümde İngilizce ve
Türkçe zaten seçili durumdadır. Başka diller de seçmek isterseniz o
zaman "Ctrl" tuşuna basılı tutarak tıklama yaptığınızda seçme işlemini gerçekleştirebilirsiniz.

Çeviri yapılacak dili bu bölümde seçiyorsunuz.

Birden fazla dil seçmeniz de mümkün.


Gördüğünüz yabancı kelimeyi Babylon kullanarak çevirmek istediğinizde yapmanız gereken; önce "Ctrl"
tuşuna basmak, daha sonra da çevrilmesini istediğiniz kelimeye farenin
sağ tuşu ile tıklamak. Bu seçeneği de kendinize göre
değişltirebilirsiniz. Bunun için aşağıdaki uygulamaları
gerçekleştirmeniz gerekiyor;

- Yazılımı çalıştırın
- "menu" butonuna tıkladıktan sonra çıkan menüden "Configuration" seçeneğine tıklayın.
- Gelen pencereden "Find" alt penceresine geçin.
- "Mouse Activation" seçeneğinde bulunan "Change" butonuna basın.
- Gelen pencerede istediğiniz tuş (Alt, Ctrl gibi) bir tuşa basarak
daha sonra da farenin sağ ya da sol tuşuna basın. Bu işlemi otomatik
olarak kaydedecektir.

3,1 MB.

Türkçe sözlükler
Babylon için sözlükler yapılabiliyor. İlaç gibi gelecek Türkçe
sözlükler de buna dahil. İçlerinde neler yok ki? Mühendislik
terimlerini içeren sözlükten tutun, Osmanlıca kelimelerin İngilizce
karşılığına kadar onlarca Türkçe sözlük bulunuyor. Bu sözlüklerin
tamamına ulaşmak için -----buraya------ tıklayabilirsiniz.
İndirdiğiniz sözlüğü yazılıma eklemek
için ise yapmanız gereken şey çok basit. Sadece indirdiğiniz dosyaya
çift tıklamak ve sözlüğün eklenmesine onay vermek. Kısa sürede
indirdiğiniz sözlük de Babylon'un veritabanına dâhil olacak ve arama
sonuçlarında karşınıza çıkacaktır.